text: Dmitrii Sidorov (The California Russian Foundation)

Sailing ship Pallada in Los Angeles (August 24-28, 2011)The end of summer 2011 in the life of the Russian community in Southern California will be remembered for a port visit by the famous sailing ship Pallada to the City of Angels. Reportedly, the handsome three-masted frigate that exceeds a speed of 18 knots is listed in the Guinness Book of Records as the most high-speed sailing ship in the world in its class. Belonging to the Far Eastern State Technical Fisheries University, the vehicle is used for teaching maritime students during their practical trainings, for official purposes, and for participation in international regattas and festivals. For the last twenty years (the ship was built in 1989) it visited 101 port visits in 35 countries, made 109 voyages with over 12 thousand students and students, cadets and apprentices from all over Russia.

During this four-month long international trans-Pacific expedition, the crew of Pallada got acquainted with the lands of North America, which a few centuries ago were discovered and later mastered through hard work by Russian mariners and explorers. Pallada visited Kodiak and Sitka (Alaska), Canadian Victoria,

San Francisco, Los Angeles and Honolulu (plus stop by the coast of Japan before returning to Vladivostok).

At the request of the Consulate General of Russia in San Francisco, The California Russian Foundation took an active part in organizing the Southern Californian part of Pallada’s Pacific voyage. The foundation was able to quickly mobilize the local resources of Russian-American community in the counties of Los Angeles and Orange so that the crew and cadets felt that they are welcome to Southern California from their very arrival to departure four days later.

On sunny Friday evening August 25th the Foundation gave a gala reception on the deck of the ship inviting heads of city halls of Long Beach and Los Angeles, the Port of Los Angeles, and the Russian American community in Southern California. Vice Consul Igor Shaktar-ool conveyed greetings from the Consulate General of Russia in San Francisco.

Special gifts from the Russian America Society were brought the day before, directly from Moscow: the recreated historic flag of the Russian-American Company to fly over the ship during the Californian part of the voyage; a set of scientific and educational books on the Russian contribution to California and Alaskan pages in the history of both Russia and America were donated to the on-board library. This manifestation of a symbolic link with the historic Russia is especially important in the context of the voyage’s dedication to the 270-anniversary of the discovery of Russian America by Russian sailors.

The formal part of the reception was continued with party’s pleasures of socializing over specially chosen local Mexican cuisine, Californian wine, jazz music, Russian dancing. When it was already quite dark, the cadets themselves began to dance and sing – their performances were such a special highlight of the event!

The California Russian Foundation organized several professors and students from California State University, Long Beach to give lecture to the ship cadets next morning. The lecture was on the geographical features and urban problems of Los Angeles area, as well as the mutual influence of the Hollywood film industry and the city, and included screening fragments of films about Los Angeles as well as a discussion of the places around the ship, which were used in several famous American movies.

This Pallada voyage was also devoted to the 50th anniversary of space flight by Yuri Gagarin. In this regard, particularly significant was visit to the pride of American high-tech business, private company SpaceX, organized by the Foundation. Seamen led by Pallada’s captain Vassily Sviridenko were provided with a rare opportunity to visit the company and see the spacecraft Dragon capsule, designed to deliver payloads to space orbit.

On Sunday, August 27 representatives of the Foundation took part in a bus tour of Los Angeles, which included a walk along the famous boulevard of stars, and an overview of the beach in Santa Monica.

The Foundation hopes that these eventful four days will for long time remain memorable for Pallada crew and cadets who eventually departed from Los Angeles to Hawaii.

Please click here to see a full photo gallery of the event

репортаж Дмитрия Сидорова (The California Russian Foundation)                               English Version

Конец лета 2011 года в жизни русской общины Южной Калифорнии запомнится визитом в порт Города Ангелов знаменитого парусника «Паллада». Утверждается, что развивающий скорость более 18 узлов трехмачтовый красавец-фрегат занесен в Книгу Рекордов Гиннесса как самое быстроходное парусное судно в мире в своем классе. Принадлежащий Дальневосточному государственному техническому рыбохозяйственному университету корабль используется для учебных практик курсантов морских учебных заведений, представительских целей и участия в международных регатах и фестивалях. За 20 лет (судно построено в 1989) парусник совершил 109 рейсов, посетил 101 порт 35 стран. В учебные плавания на судне ходили свыше 12 тыс курсантов и студентов, кадетов и юнг со всей России.

За время этой четырѐхмесячной международной тихоокеанской экспедиции экипаж «Паллады» знакомился с землями Северной Америки, которые несколько веков назад были открыты и позже упорным трудом освоенны русскими моряками и землепроходцами. “Паллада” посетила Кадьяк и Ситку на Аляске, канадскую Викторию, американские Сиэтл, Сан-Франциско, Лос-Анджелес и Гонолулу (плюс остановка .перед Владивостоком у берегов Японии).

По просьбе Генерального Консульства России в Сан Франциско, Русский Фонд Калифорнии (The California Russian Foundation) совместно с клубом Orange Tea Room приняли самое деятельное участие в организации южнокалифорнийской части тихоокеанского вояжа «Паллады», сумев в предельно сжатые сроки мобилизовать местные ресурсы русско-американской общины графств Лос Анжелес и Ориндж для того, чтобы все четыре дня, от встречи до проводов, экипаж и кадеты чувствовали, что им рады в гостеприимной Южной Калифорнии.

Запоминающимися были большие и малые события. Солнечным вечером в пятницу 25 августа Фонд устроил торжественный прием на палубе судна. На прием были приглашены руководители мэрии городов Лонг Бич и Лос Анжелес, порта Лос Анжелеса, русской общины Южной Калифорнии. Вице-консул Игорь Шактар-оол передал приветствие Генерального Консульства России в Сан Франциско.

Из Москвы накануне были доставлены специальные подарки от общества «Русская Америка»: судно получило воссозданный исторический флаг Русско-Американской Компании, чтобы он развивался над судном во время похода по Калифорнии: в бортовую библиотеку – набор научных и образовательных книг о русском вкладе в калифорнийские и аляскинские страницы в истории и России, и Америки. Это проявление символической связи с исторической Россией особенно важно в контексте посвящения похода 270-летию открытия российскими моряками Русской Америки.

Формальная часть органично перетекла в душевное общение, наслаждение специально выбранной местной мексиканской кухней, калифорнийскими винами, джазовой музыкой, русскими танцами. Когда уже совсем стемнело, пустились в пляс и запели и сами курсанты – и как!

Уже на следующее, раннее субботнее утро, Русский Фонд Калифорнии провел лекцию для курсантов,  в которой приняли участие профессора и студенты Калифорнийского Государственного Университета в городе Лонг Бич.  На лекции рассказывалось о географических особенностях и урбанистических проблемах Лос Анжелеса, а также о взаимовлиянии города и киноиндустрии Голливуда.  Были показаны фрагменты документальных фильмов о знакомых теперь уже и россиянам транспортных проблемах города, а также о тех местах вокруг стоянки парусника, которые были использованы в знаменитых американских фильмах.

Этот поход «Паллады» был посвящен также 50-летию полёта в космос Юрия Гагарина (на борту судна была устроена экспозиция об этом).  В этой связи особенно значимым событием стало организованное Фондом посещение представителями команды парусника гордости американского высокотехнологичного бизнеса, частной компании «СпейсЭкс» (SpaceX).  Морякам во главе с капитаном «Паллады» Василием Свириденко была предоставлена редчайшая возможность побывать в компании и увидеть образцы космического корабля-капсулы «Дрэгон», предназначенного для доставки полезных грузов на космическую орбиту.

В воскресенье 27 августа представители Фонда приняли участие в автобусной экскурсии по Лос Анжелесу, которая включала в себя в том числе прогулку по знаменитому бульвару звезд и обзор пляжа в Санта Монике.

А закончилось все теплыми проводами «Паллады», которая взяла курс на Гавайи.  До боли знакомая, но не менее щемящая вдали от Родины мелодия «Прощания Славянки», разноцветные шарики в воздух, долгие взмахи рукой.

ФОТОГАЛЕРЕЯ СОБЫТИЯ (нажмите сюда)

English Version (click here)

___________________________________________________________________________________________

Летят года, и верится с трудом, что вот уже прошло ровно 20 лет с момента развала СССР и провозглашения независимости России.  20 лет!  Это значит уже успело вырасти еще одно целое поколение.  Значит уже стали взрослыми те, кто только-только открыл глаза в июне 1991-го. Интересно, что знают они о тех сумасшедших годах?  Роковые 90-е!  Уверена что историй у тех, кто прожил эти годы на Родине, хватит на целую книгу…

Первое празднование в США Дня Независимости России решили провести в Чикаго.  Александра Ефимова, Со-председатель Комитета Городов-побратимов Москва-Чикаго, пригласила меня на грандиозное событие, посвященное этой дате.  В Большом Зале Центра Культуры состоялся первый День России в Чикаго.  Почетным гостем стал Чрезвычайный и Полномочный Посол России в США,  Сергей Иванович Кисляк.  К счастью мне, как представителю The California Russian Foundation, удалось лично познакомиться с Сергеем Ивановичем и поговорить о наших делах и планах на будущее.  Понимание и поддержка со стороны посла — это один из наиважнейших аспектов для функционирования молодой организации (The California Russian Foundation).  И, представьте себе,  Сергей Иванович также с удовольствием выслушал и о нашем творческом клубе.  Уверена, что придет время, когда он станет и нашим почетным гостем!

День России стал действительно интересным и ярким событием.  Присутствовали 300 человек, представители кругов и организаций, так или иначе связанных с Россией.   Его Высочество Принц Петр Галицин и Сенатор штата Иллинойс, Марк Кирк, также выступили с речью.  Вместо строгих кабинетных разговоров было приятно пообщаться лицом к лицу в торжественной обстановке.  Прекрасно проведенная программа, великолепный концерт еще раз показали безупречный уровень организаторов события.  Огромное спасибо Александре  за предоставленную возможность!  Действительно стоит задуматься:  идет время новой, Шестой волны русских американцев.  Что ж, полный вперед!

Полная фотогалерея события в разделе Photo Gallery на страничке EVENTS,  или просто нажмите сюда.

.
Тем, кто еще не бывал в молебном доме в Тастине это место наверняка сразу понравится.  Наши женщины привели пустой и холодный зал в настоящую русскую светлицу!  Место получилось очень красивое и благодатное.

По всем вопросам, не стесняйтесь,  обращайтесь  непосредственно к Батюшке:   ggulin1@msm.com или по телефону: (916) 949-3719

ВЕБСАЙТ ЦЕРКВИ – http://st-barbara-church.org/

ТЕПЕРЬ О САМОМ ВАЖНОМ:

Огромное спасибо Батюшке Георгию за то, что он откликнулся на просьбы о православном священнике в Оранж Каунти.  Бросив свою жизнь в Сакраменто, он направился к нам, чтобы служить и помогать нам.  Теперь есть к кому обратиться, если намечаются крестины или свадьба.  Есть кого попросить освятить новый дом, благословить начинание или проводить в добрый путь.  А главное, мы приобрели духовника и наставника нашим грешным душам:  когда болит душа, есть куда пойти и к кому обратиться.

Давайте же помнить доброту Батюшки и постараемся отплатить тем же!

Переехав на новое место Батюшка и его семья нуждается в помощи.  Кто сколько может пожертвовать на содержание квартиры и семьи священника. Каждый доллар поможет.  Несколько семей уже откликнулись на просьбу, но, к сожалению, собранной общей суммы совсем недостаточно.

Открытие нашего русского православного прихода в Оранж Каунти – это счастливейший момент, который также является и историческим.  Поддержка, а тем более в самом начале развития, очень важна. Давайте возьмем пример с Армянской, Греческой, да любой другой церкви: насколько они здесь развиты, и какой колоссальной обладают поддержкой у прихожан.  И без того уже много лет люди удивлялись, что не было поблизости русской церкви.  Ну же, русские православные братья и сестры, не потеряем своего лица перед международной общиной!  А главное, перед самими собой!  Было бы безумно стыдно признаться, что после стольких многих лет усилий, когда наконец-то наступил решающий момент, сами же русские спасовали и не поддержали семью священника, когда тот, бросив все, приехал помогать их грешным душам.

Ведь если рассуждать здраво, то предполагаемая помощь Батюшке вполне по-силе русскому сообществу Апельсиновки. Каждые $5, $10 долларов с человека в месяц (даже один ланч может стоить дороже) имеют значение. Ну а если у кого есть возможность помочь суммами побольше, то это было бы просто прекрасно.
Наш Батюшка и сам не белоручка:  он и сам готов устроиться на вспомогательную работу, чтобы материально помогать своей семье.  Поэтому, если у кого есть предложения – заранее благодарны.

Если есть возможность и желание помочь, то обращайтесь, пожалуйста, ко мне,  Наталье Спайкс – natalia@orangetearoom.com или  по телефону: (714) 270-7961

Начало положено.  Даст Бог, все это осуществится.  Но, как говорится, на Бога надейся, а сам не плошай!  На что же способно и во что верит русско-говорящее сообщество Апельсиновки?

“С миру по нитке — голому рубаха!”

Помните, что деньги на пожертвования помогают также списывать ваши налоги!

.

Искренне ваша,

Наталья Спайкс

(Президент клуба)

By Dr. Laura Wilhelm  (LauraWil Intercultural)

The White Nights of summer in St. Petersburg, Russia cast an enchanted spell throughout the vast city during days that last far into the night.  Festivals celebrating the midnight sun in the world’s most northern metropolis abound until the shorter and darker days of fall approach.

Having spent two summers doing doctoral research in St. Petersburg, I was delighted to attend the Russian White Nights Festival held in the gracious Spanish-style courtyard at the Bowers Cultural Museum in Santa Ana on June 5th.  The daytime Russian White Nights program was part of a monthly series of family cultural events.

Natalia Spikes, Co-founder of The California Russian Foundation and President of the Orange Tea Room Creative Social Club, capably hosted the festivities featuring music and dance performances by Elina Avanesyan, Ilya Sergienko, Maria Tihomirova, and the Firebird Balalaika Quartet.  Aleksandra Efimova, Founder and President of Growing Through Arts and Russian Culture Now, was the guest of honor.

Special guest Nina Naydenova spoke about her book “Runglish” that was published in her native St. Petersburg and has quickly gained a following in the USA.  Nina hopes this book will help Russians of all ages to maintain awareness of their language.  Olga Yakovleva and I served as RWN media sponsors.

Children were able to create their own Faberge eggs and have their faces painted at some of the booths, while their parents could buy Russian books and handicrafts at others.  Artists Larissa Morais and Yuri Kuznetsov sold paintings at once spontaneous in subject matter yet sophisticated in technique.  Vendors came from as far away as Chicago to acquaint Southern Californians with the glories of Russian ballet and other aspects of their native arts and culture.

Visitors from many national backgrounds felt welcome to join in the fun and feast on lasagna, tea, and tiny pastries.  The Russians’ warm hospitality will be returned next month when the Bowers Museum holds its Americana festival on July 3rd.  Until then, let us close with an apt quotation by the narrator of Fyodor Dostoevsky’s well-known short story  “White Nights”:  “May your sky be always clear, may your dear smile be always bright and happy, and may you be forever blessed for that moment of bliss and happiness which you gave to another lonely and grateful heart.”

Special Thanks to

Bowers Museum (Genevieve Barrios Southgate – Assistant Director of Education)

The California Russian Foundation (Natalia Spikes – Co-founder / Chairman and CEO)

Russian Culture Now (Aleksandra Efimova – Founder / President)

Growing Through Arts (Aleksandra Efimova – Founder / President)

Orange Tea Room (the entire team)

Tsarina Home (the entire team)

Larissa Morais

Yurii Kuznetsov

Nina Naydenova

Moscow Deli, Richard Lambden, Vitalijus Ramanauskas, Damian Dmitrikovsky, Tanya Morrison, Irena McConnell, Lyudmila Flicker, Nadia Adikes, Elena Velishek, Elena Houston, Natasha Gilani, Yulia Samburskaya, Anna Razumeeva.

Performances by:

Elina Avanesyan, Maria Tikhomirova, Oscar Kekelbekov, Ilya Sergienko,                                  Mikael Oganes, Firebird Balalaika Quartet

To see the photo-album of the event please visit or PHOTO GALLERY on EVENTS page